풍성한 음식과 우리가 바라던 모든 것이 있어도, 함께할 사람이 없다면 우리의 식탁은 허전합니다.
Even with abundant food and everything we hoped for, our table feels empty without someone to share it.
제자들이 잡은 153마리의 물고기보다 더 큰 기쁨은, 부활하신 예수님께서 그들과 함께 계셨다는 것입니다.
Greater than the joy of catching 153 fish was the presence of the risen Jesus.
주님은 지친 제자들을 위해 아침을 준비하시고, 실패했던 베드로에게도 다시 사랑하며 살아갈 길을 열어 주셨습니다.
The Lord prepared breakfast for His weary disciples and gave Peter, who had failed Him, a new opportunity to love and serve.
올해 우리가 얻은 것들에 감사하면서, 그보다 더 귀한, 우리 곁의 사람들로 인해 감사합시다.
As we give thanks for what we have received this year, let us give thanks for the people beside us, who are far more precious than anything we possess.
더 잘해 주기를 바라느라 정작 전하지 못했던 말을 오늘 전하면 좋겠습니다. “내 곁에 있어줘서 고맙습니다.”
Today, let us say what we have left unsaid while wishing others would do more for us: “Thank you for being here with me.”
모든 일이 완벽해서 감사하는 것이 아닙니다. 우리를 구원하시는 예수님의 은혜가 온전하기에, 눈물이 남아 있는 오늘도 감사할 수 있습니다.
We give thanks not because everything is perfect, but because the saving grace of Jesus is complete. Even today, while tears remain, we can still give thanks.
이번 추수감사절, 사랑할 사람들을 주신 하나님께, 무엇보다 우리를 위해 자신을 내어 주신 예수님께 감사가 넘쳐 나기를 축복합니다.
This Thanksgiving, may your hearts overflow with gratitude to God for the people He has given us to love—and above all, to Jesus, who gave Himself for us.
